Update
Mystery solved, it was a typo and it has been corrected, see comment by ESWN.
While getting updated on the latest in China I visited the always very informative EastSouthWestNorth blog to read the translated essay by Huangfu Ping.
Suffering slightly from professional deformation I didn’t start reading the text of the article right away but looked first at the top left corner where the title tag is displayed.
EastSpitjWestNorth, it reads. Is it a typo, was it hacked or something else?